У игры Half-Life 2 в русской озвучке есть ошибка - жители Сити-17 (а потом и повстанцы Сопротивления) говорят не те фразы, которые нужно. Звуковые файлы были перепутаны местами, некоторые были утрачены. Несколько лет назад исправлял это недоразумение, возвратив содержимое звуков на нужные места. Отсутствующие файлы звуков были смикшированы из огрызков имеющихся. Наконец, я упаковал это в архив и выложил сюда (Half-Life 2 Russian voices (fixed version).zip)
Установка: просто распакуйте ВСЁ содержимое архива в ту папку, в которую установлена игра Half-Life 2 (любая из игр сериала). То есть, если вы видите, что в папке игры находится другая файл со значком лямбды и именем hl2, значит, в эту папку и нужно распаковывать.
Например, вы зашли в D:\Games\Half-Life 2, и внутри папки Half-Life 2 вы видите файл hl2.exe, значит, всё верно, и распаковать архив нужно в папку D:\Games\Half-Life 2. Если все сделано правильно, уже в поезде на первом уровне жители будут говорить правильно.